SIP WebSocket server - use /ws endpoint